Ты не признаешь теней

Ты произнес свои слова так, как будто ты не признаешь теней, а также и зла. Не будешь ли ты так добр подумать над вопросом: что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с нее исчезли тени? Ведь тени получаются от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом? Ты глуп.


You spoke your words as though you denied the very existence of the shadows or of evil. Think, now : where would your good be if there were no evil and what would the world look like without shadow? Shadows are thrown by people and things. There’s the shadow of my sword, for instance. But shadows are also cast by trees and living things. Do you want to strip the whole globe by removing every tree and every creature to satisfy your fantasy of a bare world? You’re stupid.

Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита

THE MASTER AND MARGARITA By Mikhail Afanasievich Bulgakov


Maybe love is the only answer

Millions of books written on every conceivable subject by all these great minds and in the end, none of them knows anything more about the big questions of life than I do … I read Socrates. This guy knocked off little Greek boys. What the hell’s he got to teach me? And Nietzsche, with his theory of eternal recurrence. He said that the life we lived we’re gonna live over again the exact same way for eternity. Great. That means I’ll have to sit through the Ice Capades again. It’s not worth it. And Freud, another great pessimist. I was in analysis for years and nothing happened. My poor analyst got so frustrated, the guy finally put in a salad bar. Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.

Ein Ende ist ein Ende

Arc de Triomphe

Du willst nicht bleiben?
Nein. Und ich werde nie wiederkommen.

Sie stand sehr still. Nie?
Nie. Und du wirst nie wieder zu mir kommen.
Sie schüttelte langsam den Kopf. Dann deutete sie auf den Tisch. Deswegen?
Ich verstehe dich nicht. Wir können doch …
Nein, sagte er rasch. Nicht das noch. Die Formel von der Freundschaft. Der kleine Gemüsegarten auf der Lava erloschener Gefühle. Nein, wir können das nicht. Wir nicht. Man mag das können bei kleinen Affären. Und dann ist es auch schmierig. Liebe soll man nicht durch Freundschaft besudeln. Ein Ende ist ein Ende.

Erich Maria Remarque